Datę w kalendarzu nepalskim Bikram Sambat przelicza się na gregoriańską za pomocą tabeli dla konkretnego roku, a nie przez stałe odjęcie 56 lub 57 lat. Rok BS zaczyna się w miesiącu Baisakh, zwykle w połowie kwietnia, natomiast długość miesięcy zmienia się zależnie od roku. Dlatego trzeba odczytać właściwy miesiąc i dzień w oficjalnym kalendarzu Nepalu.
Czym jest kalendarz nepalski Bikram Sambat?
Bikram Sambat, zapisywany skrótem BS, to nepalski system oznaczania lat używany w kalendarzu urzędowym. Oznaczenie roku jest wyższe niż w kalendarzu gregoriańskim, ale nie oznacza to prostego przesunięcia o jedną niezmienną liczbę lat. Rok BS rozpoczyna się w Baisakh, zwykle w połowie kwietnia, i obejmuje część dwóch lat gregoriańskich.
Przykładem jest rok 2082 BS: rozpoczął się 14 kwietnia 2025 roku, a zakończył 13 kwietnia 2026 roku. Z kolei na stronie Ministry of Home Affairs, Government of Nepal widnieje data „Kartik 03, 2083”. Oznacza to, że 22 października 2026 roku w Nepalu trwał rok 2083 Bikram Sambat.
Ministerstwo publikuje osobne wykazy świąt dla lat 2080, 2081, 2082 i 2083 BS. Przy pracy z datą warto też rozdzielić dwie kwestie: zapis kalendarzowy oraz język i pismo. Informacje o językach Azji oraz o dewanagari dotyczą odrębnych zagadnień.
Więcej na ten temat: tony w języku wietnamskim
Dlaczego nie wystarczy odjąć 56 lub 57 lat?
Różnica między Bikram Sambat a kalendarzem gregoriańskim wynosi w przybliżeniu 56–57 lat, ale nie jest stała dla każdej daty. Powodem jest moment rozpoczęcia roku BS. Gdy trwa jego początek, przypada on na jeden rok gregoriański, a gdy zbliża się koniec, na następny.
Rok 2082 BS dobrze pokazuje ten problem. Jego pierwszy dzień, 1 Baisakh, przypadł na 14 kwietnia 2025 roku. Ostatni dzień, 30 Chaitra, przypadł na 13 kwietnia 2026 roku. Gdyby od numeru 2082 odjąć tę samą wartość bez sprawdzenia miesiąca i dnia, można otrzymać błędny rok albo błędną datę.
Nie należy więc traktować działania „2082 minus 56” jako pełnego przeliczenia. Taki skrót może dać orientację co do okresu, lecz nie wskazuje konkretnego dnia. W rezerwacji biletu, odczytywaniu święta lub analizie dokumentu potrzebna jest tabela przypisana do właściwego roku BS. Informacje o święcie Dashain dotyczą odrębnego zagadnienia.
Miesiące i ich zmienna długość
W roku 2082 BS miesiące miały od 29 do 32 dni, a cały rok liczył 365 dni. Ta zmienność wyklucza przenoszenie schematu z jednego roku na następny. Na przykład Ashadh miał 32 dni, Mangsir i Magh po 29 dni, a kilka innych miesięcy po 30 lub 31 dni.
| Numer miesiąca | Miesiąc nepalski | Liczba dni | Zakres gregoriański |
|---|---|---|---|
| 1 | Baisakh | 31 | 14 kwietnia–14 maja 2025 |
| 2 | Jestha | 31 | 15 maja–14 czerwca 2025 |
| 3 | Ashadh | 32 | 15 czerwca–16 lipca 2025 |
| 4 | Shrawan | 31 | 17 lipca–17 sierpnia 2025 |
| 5 | Bhadra | 31 | 18 sierpnia–17 września 2025 |
| 6 | Ashwin | 31 | 18 września–17 października 2025 |
| 7 | Kartik | 30 | 18 października–16 listopada 2025 |
| 8 | Mangsir | 29 | 17 listopada–15 grudnia 2025 |
| 9 | Poush | 30 | 16 grudnia 2025–14 stycznia 2026 |
| 10 | Magh | 29 | 15 stycznia–12 lutego 2026 |
| 11 | Falgun | 30 | 13 lutego–14 marca 2026 |
| 12 | Chaitra | 30 | 15 marca–13 kwietnia 2026 |
Zakresy dotyczą wyłącznie roku 2082 BS. Długość miesiąca i data jego początku mogą zmienić się w innym roku, dlatego tabeli nie należy stosować automatycznie do lat 2081 ani 2083.
Przydatne jest także pilnowanie nazwy miesiąca. Kartik 03, 2083 nie oznacza trzeciego dnia października ani trzeciego dnia stałego, gregoriańskiego miesiąca. To dzień 3 miesiąca Kartik w konkretnym roku BS, który trzeba znaleźć w kalendarzu dla 2083 roku.
Jak przeliczyć datę Bikram Sambat — procedura
1. Ustal rok BS. Zapisz pełny numer roku, na przykład 2082 albo 2083. Sam miesiąc i dzień nie wystarczą, ponieważ ich odpowiedniki mogą się zmieniać między latami.
2. Otwórz kalendarz dla tego roku. Wybierz oficjalny kalendarz Nepalu albo tabelę przygotowaną dla wskazanego roku. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych publikuje wykazy dla kolejnych lat, w tym 2080, 2081, 2082 i 2083 BS.
3. Odszukaj miesiąc. Znajdź nazwę Baisakh, Jestha, Ashadh, Shrawan, Bhadra, Ashwin, Kartik, Mangsir, Poush, Magh, Falgun albo Chaitra. Nie zastępuj jej numerem miesiąca gregoriańskiego.
4. Odszukaj dzień. Po wybraniu miesiąca znajdź konkretny numer dnia. Następnie odczytaj odpowiadającą mu datę gregoriańską z tego samego wiersza lub pola kalendarza.
5. Sprawdź granicę roku. Upewnij się, czy wynik przypada na pierwszy, czy drugi rok gregoriański. W roku 2082 BS daty przechodzą z 2025 do 2026 roku, dlatego kontrola tej granicy jest konieczna.
6. Nie kopiuj długości miesięcy. Układu z 2082 BS nie wolno przenosić automatycznie na 2081 ani 2083. W praktyce kalendarz nepalski wymaga zawsze dopasowania tabeli do numeru roku BS.
Przeliczenie dat służy do planowania podróży i orientacji; w sprawach urzędowych, wizowych, biletowych lub prawnych należy sprawdzić datę w dokumencie albo oficjalnym kalendarzu właściwej instytucji Nepalu.
Przykład przeliczenia
Załóżmy, że dokument podaje datę 1 Baisakh 2082 BS. W tabeli dla tego roku odczytujemy, że 1 Baisakh przypada na 14 kwietnia 2025 roku. Nie wykonujemy działania odejmującego 56 lub 57 lat, ponieważ właściwy wynik wynika z konkretnego układu roku 2082.
Drugi punkt kontrolny to 30 Chaitra 2082 BS. Ta data odpowiada 13 kwietnia 2026 roku. Widzimy więc pełny zakres roku: od 14 kwietnia 2025 do 13 kwietnia 2026. Rok 2082 BS przecina dwa lata gregoriańskie i liczy 365 dni.
Jeżeli zapis brzmi „Kartik 03, 2083”, nie należy używać tabeli 2082. Trzeba otworzyć kalendarz 2083, odszukać Kartik, a następnie dzień 3. To właśnie numer roku decyduje, którą wersję tabeli wybrać.
Więcej w tekście: alfabet uzbecki.
Powiązany temat: alfabet kirgiski.
Najczęstsze pytania
Który rok jest teraz w Nepalu?
22 października 2026 roku w nepalskim kalendarzu trwał rok 2083 Bikram Sambat. Strona Ministerstwa Spraw Wewnętrznych pokazywała wtedy datę Kartik 03, 2083.
O ile lat różni się kalendarz nepalski od gregoriańskiego?
W przybliżeniu o 56–57 lat, ale nie jest to stałe przesunięcie dla każdej daty. Rok 2082 BS trwał od 14 kwietnia 2025 do 13 kwietnia 2026, więc obejmował dwa lata gregoriańskie.
Jak przeliczyć datę Bikram Sambat?
Użyj kalendarza lub tabeli dla konkretnego roku BS. Najpierw wybierz rok, następnie miesiąc, a potem odczytaj odpowiadającą datę gregoriańską; samo działanie „rok BS minus 56” nie wystarcza.
Źródła
- Holidays — Ministry of Home Affairs, Government of Nepal — Ministry of Home Affairs, Government of Nepal, 2026, government calendar and holidays page
- Calendar 2082 — Banepa Municipality, Government of Nepal, 2025, PDF calendar for 2082 BS
- Nepali Calendar 2082 BS — your complete month, festival, and FY guide — npdates.org, 2025, month-by-month BS–Gregorian date guide
Czy ten poradnik był pomocny? Oceń go:
Ten artykuł nie ma jeszcze ocen.
